Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
Kita berhasil menangkap sialan ini.
Tolong jangan sakiti aku.
Jangan takut, nak.
Siapa kau?
Seseorang, tolong aku!
Hanya Buku Setan yang bisa membatalkan apa yang ia lakukan.
Kumohon, aku hanya ingin pulang.
Ayah?
Ayah, apa yang Ayah lakukan padaku?
Siapa orang-orang ini? / Mereka orang baik.
Mereka ke sini untuk membantu.
Apa maksud Ayah? Mana Ibu?
Ibu sudah mati, sayang. Kau tahu itu.
Kau membunuhnya. Sungguh.
Tidak. Mengapa Ayah bilang begitu? Ayah, kumohon, aku hanya ingin pulang.
Aku hanya ingin pulang.
Lakukan! Itu satu-satunya cara menyelamatkan jiwanya!
Maafkan aku, sayang.
Ayah, apa itu? Tidak!
Ayah. Ayah, lihatlah. Ini aku. Ini aku..
Lakukan! Berikan kedamaian pada putrimu.
Aku mau Ayah memelukku dan membawaku pulang.
Kumohon!
Kumohon, hentikan!
Aku akan robek jiwamu, Ayah!
Aku akan robek jiwamu, sialan tengik!
Keparat! Aku akan membunuhmu seperti aku membunuh pelacurmu!
Bangsat!
Aku menyayangimu, sayang.
BENAR-BENAR JAHAT
Hey.
Apa kabar? Tuan anak kota yang seksi?
Hey, Olivia. / Kemarilah.
Tolong dengan kedua tanganmu. Seolah kau merindukanku.
Ini pacarku, Natalie.
Oh, si pembuat patah hati dari toko mobil?
Si dokter?
Sebenarnya, dia.. / Aku seorang perawat.
Perawat? Benar. Maaf.
Kau seharusnya sudah tiba 2 jam lalu, kawan.
Dan itu teman kami yang sangat mempesona, Eric.
Mengajar di SMA mengubahmu jadi bujangan tua, hah?
Tidak. Tapi kau.
Kau membuat kami menunggu sepanjang pagi.
Senang melihatmu kembali, kawan. Kemarilah.
Kau tampak sehat.
Dia menunggumu di belakang.
Bagus.
Hey, Mia.
Astaga.
Kau benar-benar datang.
Ayolah, aku abangmu. Tentu aku datang.
Aku tahu aku tampak sangat berantakan.
Tidak, kau tampak cantik seperti biasanya.
Dan kau pembohong yang mempesona.
Seperti biasanya.
Grandpa?
Hey! Halo, sobat!
Kita selalu suka tempat ini, bukan?
Dia sangat merindukanmu, kau tahu?
Astaga. / Apa?
Apa itu? / Apa?
Ini, di sini. Apa yang kau..
Tidak lucu.
Ini, ini terbuat dari pohon buckthorn.
Ini bisa memperkuat tekadmu.
Kukira kau tak percaya pada hal-hal seperti ini.
Memang tidak. Tapi kau percaya, jadi mungkin bisa berhasil.
Baiklah.
Baik, ayo kita lakukan.
Berjanjilah kau akan tetap bersamaku sampai akhir.
Aku tak akan ke mana-mana. / Silang hatimu.
Baiklah.
Sampai mati.
Baiklah.
Teman-teman dan keluargaku, saksikanlah pernyataan ini.
Sebuah janji yang tak terlanggar, komitmen-ku, yang..
Masa bodoh.
Aku berjanji tak akan pernah menyentuh ini lagi.
Baiklah.
Mari nikmati saat bebas obat.
Semoga masih berfungsi.
Tunggu..
Tampaknya ada yang masuk.
Hati-hati.
Bau apa itu?
Mungkin beberapa remaja masuk ke sini..
..minum bir dan bercinta.
Benar sekali.
Ibu pasti akan benci melihat pondok kita seperti ini.
Baiklah.
Ayo kita buat tempat ini layak huni.
Hey.
Kau tidak apa-apa?
Kau ingat lagu pengantar tidur yang biasa ibu nyanyikan untuk kita?
Kalau tidak salah seperti..
"Sayang, anakku sayang, saatnya mengucapkan selamat tinggal."
"Sayang, anakku sayang". / Mia, tolonglah..
Kurasa kau tak perlu kenangan sedih saat ini.
Ibu bukanlah kenangan sedih.
Kau tahu apa yang kumaksud.
Kau tahu, saat hari-hari terakhirnya di rumah sakit,..
..Ibu kadang mengira aku adalah kau.
Dia bahkan pernah sekali memanggilku "David" selama seharian.
Dan, aku pura-pura jadi kau, karena..
Mia, dengar. Aku ingin berada di sana saat itu. Sungguh.
Tapi saat Ibu makin memburuk,..
..aku baru saja mendapat pekerjaan di bengkel di Chicago.
Entahlah, aku kesulitan mencari waktu untuk pulang.
Lalu, semuanya terlambat, jadi..
Mungkin kau beruntung. Tidak melihatnya seperti yang kulihat.
Tampaknya dia baik-baik saja.
David, ada yang perlu kau ketahui.
Baiklah.
Kami sudah pernah melakukan semua ini di Flint musim panas lalu.
Mia membuat janji yang sama.
Dia bersumpah tak akan mengganja..
..sebelum dia membuang semua ganjanya ke toilet.
Dia bertahan 8 jam, lalu menyerah.
Jadi, kami tak akan memberinya kesempatan itu kali ini.
Apa maksudmu?
David, saat candunya datang,..
..dan percayalah, pasti.
Kami tak mau dia pergi.
Apa maksudmu? Kalian ingin memaksanya tetap di sini?
Mia?
Kali ini, satu-satunya cara, adalah dengan paksaan, kawan.
Dia tak akan selamat jika overdosis lagi. / Apa?
Mia overdosis?
Dia bukan hanya overdosis,..
..secara hukum, adikmu sudah mati.
Para dokter harus memberinya kejut jantung.
Astaga.
Dengar, kita semua harus bekerja sama, jika tidak, ini tak akan berhasil.
Bocah pintar.
Aku ke sini untuk membuat adikku lebih baik, bukan lebih buruk.
Jika dia memintaku membawanya pulang,..
..aku harus melakukannya.
Aku tak tahan! Aku tak tahan! Brengsek!
Oh! Aku tak tahan!
Aku bahkan tak tahu apa yang sebusuk itu!
Aku tahu. Tidak apa.
Tidak apa, tidak apa.
Aku tak tahan lagi dengan bau busuk itu!
Tenanglah, oke?
Kami ada di sini. Aku tahu, aku tahu.
Kami semua ada di sini.
Kami tak akan ke mana-mana.
Reaksi putus obatmu sangat parah.
Ini akan membantumu lebih tenang.
Aku tak tahu ada apa dengan kalian,..
..tapi ada yang mati dan berbau busuk.
Tapi tak ada bau apa-apa.
Kau hanya sangat sensitif saat ini.
Aku tak tahan lagi dengan bau busuk itu!
Tunggu.
Woo, apa itu darah?
Oh, sial.
Sekarang apa diagnosis medismu?
Busuk sekali!
Sial. Hati-hati.
Tangga ini sudah tua dan lapuk.
Ya, persis rumah menyeramkan ini. / Aku tahu.
Baunya seperti rambut terbakar.
Kurasa di belakang sana.
Oh, sial.
Astaga! / Sial!
Apa ini? / Entahlah.
Praktik sihir?
Siapa yang melakukannya?
Ada yang terbakar di sini.
Lihat.
Sial.
Apa-apaan yang terjadi di sini?
Jangan terlalu dipedulikan, oke?
Nanti kukubur bangkai kucing ini di luar.
Ya, baunya akan segera hilang.
Ya, baiklah.
Bagaimana dengan voodoo yang mereka lakukan di bawah sana, hah?
Bukan, bukan. Voodoo menggunakan boneka, atau benda-benda pribadi.
Yang ini berbeda. / Eric, cukup.
Kau seharusnya tak menyentuh apapun dari ruang bawah tanah itu.
"Naturom Demonto".
JAUHI BUKU INI
DIA MENGAWASI
HANCURKAN TULANG MEREKA
JANGAN UCAPKAN JANGAN TULIS JANGAN DENGARKAN!
ITU MEMBUKA PINTU UNTUKNYA
"Kunda"...
"Astratta"...
"Montosse"...
"Can'da".
Kumohon Tuhan, biarkan aku bisa tenang.
Mia..
Apa yang kau lakukan?
Maaf, tapi aku harus pergi dari sini sekarang.
Ayolah. Pesta piyama belum usai.
Ya, siapa yang akan mau bermain "Bercinta, menikah, membunuh."
Mia, tolonglah. Dengar, Mia.. / Aku akan jadi gila di sini.
Olivia, rasanya aku akan jadi gila.
Mia, ada apa?
Aku akan lanjutkan janji ini, oke?
Hanya saja aku tak bisa di sini.
Mia..
Kami memutuskan tak akan membawamu pulang.
Kami tak mau kehilanganmu lagi.
Kau harus menurut kali ini.
David, bawa aku pulang.
Ayo, David.
Mia..
Mungkin mereka benar.
Kau seharusnya mendukungku, bukan mereka.
Aku di sini untukmu, Mia..
Itu sebabnya aku datang. / Astaga.
Aku benar-benar bodoh..
..berpikir bahwa dalam hidupku..
..aku bisa mengandalkanmu.
Mia, kami hanya ingin membantumu.
Persetan dengan kalian semua!
Eric, biarkan dia.
Mia.
Mia!
Sempurna.
Persetan dengan semua ini! Persetan! Persetan!
Apa-apaan yang kulakukan? Apa-apaan yang kulakukan?
Mia!
Mia.
Mia!
Mia! / Sial.
Astaga.
Hey, bagaimana keadaannya?
Dia bicara soal seorang wanita di hutan.
Bagaimana hutan menyerangnya.
Entahlah, itu cuma reaksi putus obatnya.
Apakah kita tak perlu membawanya ke rumah sakit?
Kurasa kita semua sama-sama panik.
Baiklah, aku memberinya perlakuan yang sama persis dengan yang di rumah sakit.
Jika kita pergi sekarang, semua usaha ini jadi sia-sia.
Oke, bagaimana dengan luka di lengannya?
Aku sudah mencabuti durinya.
Sepertinya dia menerobos semak berduri di sana.
Mungkin dia sengaja melakukannya.
Apa?
David..
Mulai sekarang, dia akan lakukan apapun untuk pergi dari sini.
Mia.
Dengar, kau harus mengganti pakaianmu.
Oke? Mandilah. / David.
Kumohon..
Kau harus keluarkan aku..
..dari sini.
Ini memang tidak mudah.
Tidak.
Kau tak mengerti.
Memang ada sesuatu di hutan, David.
Dan kurasa dia di sini bersama kita saat ini.
Apa? Di ruangan ini?
Dengar, kau tahu itu cuma khayalanmu.
Cobalah bertahan sedikit lagi.
Besok kau akan lebih baik, oke? Kau akan bersyukur kami menyebalkan.
Oke.
Eric, apa yang kau lakukan?
Tolonglah, bisa kau buang saja benda itu?
Seharusnya kau di bawah membantu temanmu membersihkan ruang kotor itu.
Aku tak tahu siapa yang kau bicarakan.
Ayolah, jangan bersikap seolah kau tak peduli padanya.
Aku tahu kau peduli.
Kurasa kita sepakat, dia tak peduli pada kita selama satu abad terakhir ini.
Ya, tapi dia sudah di sini sekarang.
Ya.
Benar-benar luar biasa.
Grandpa?
Kemari, sobat. Sial!
Grandpa.
Tidak, tidak, tidak.
Kemari, sobat.
Kau menabrak apa?
Sial.
Apa yang terjadi?
Mia? / Dia di kamar mandi.
Ada apa? David?
Mia?
Mia, buka pintunya.
Mia, buka pintunya!
Mia, buka pintunya! / David, ada apa?
David, hentikan. Katakan apa yang terjadi.
Mia, buka pintunya!
David!
Mia!
Mia?
Olivia!
Astaga! Mia!
Sial!
Ini gila!
Brengsek! Di mana dia?
MENYIRAM AIR PANAS KE TUBUH
Ini mustahil.
Aku.. mm.. aku..
Aku memberinya obat penenang, dia akan bangun beberapa jam lagi.
Sial. Luka bakarnya serius. Mungkin derajat dua atau tiga..
Ada yang tak beres..
Dengar, tak ada yang menyangka dia akan melakukan hal mengerikan itu.
Tidak, seharusnya kau tahu.
Kami telah mengikuti saranmu sejak pertama tiba di sini.
Kita seharusnya pergi saat Mia ingin pergi.
Sayang, tolonglah! Oke, tetap berpikir jernih, oke?
Jika beruntung, hujan akan reda beberapa jam lagi,..
..dan kita bisa menyeberangi sungai kecil itu besok pagi.
Lalu kita membawanya ke rumah sakit.
Oke? Semuanya akan baik-baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja?
Semuanya akan baik-baik saja.
Entahlah jika kau menyadarinya, tapi tak ada yang baik-baik saja.
Semuanya makin buruk setiap detiknya.
Mia?
Apa yang kau lakukan?
Mia, letakkan senjata itu.
Tolong letakkan senjata itu.
Mia!
Letakkan senjata itu!
Astaga!
Kalian akan mati seperti yang lainnya! Satu per satu, kami akan membunuh kalian!
Kalian akan mati malam ini.
Senjatanya! Senjatanya, cepat!
Sayang?
Mia!
Keluarkan aku!
Keluarkan aku! / Dia benar-benar jadi gila.
Astaga, ada apa dengan matanya.
Apa yang dia lakukan?
Terdengar seperti dia membentur-benturkan tubuhnya.
Ini mustahil.
Aku baru saja memberinya penenang yang bisa menidurkan seekor kuda!
Suntik dia lagi!
Itu bisa membuatnya koma!
Astaga, Olivia, dia akan membunuh dirinya di bawah sana!
Ambil suntikannya!
Aku harus mencabut pecahan peluru dari lenganku.
Aku punya pinset dalam tas-ku.
David. Dengarkan aku.
Kurasa obat penenang tak akan mempan.
Karena kurasa itu bukan serangan panik!
Aku takut apa yang terjadi pada Mia..
..ada hubungannya dengan praktik sihir di ruang bawah tanah.
KLORPROMAZIN (obat penenang)
Olivia?
Kau tidak apa-apa?
Olivia?
Sedang apa kau di sana?
Olivia.
Olivia?
Kau tidak apa-apa?
Astaga!
Mengapa kau lakukan itu?!
Bunuh dia.
Tidak!
Dia akan membunuhku. Dia akan membunuhku.
Sial.
Tahan ini, mengerti?
Tahan di sini, tahan.
Sial.
David, aku melakukan hal yang mengerikan.
Aku yakin kau tak bermaksud menyakitinya.
Makhluk yang kubunuh itu, bukan Olivia.
Dia kehilangan banyak darah.
Sayang, dia perlu air dan gula, oke? Pergilah.
Pergi! / Oke, oke.
Baiklah. / David..
Aku membaca tulisan di buku itu. Itu semacam doa.
Aku telah membebaskan sesuatu, David.
Aku membebaskan sesuatu yang jahat.
Natalie?
Mia?
Natalie.
Apa yang kulakukan di bawah sini?
Kakiku sakit.
Aku tak bisa bergerak.
Aku akan ke bawah sana, oke?
Mengapa kalian mengurungku di sini?
Kalian seharusnya menolongku. / Hey, kami sedang berusaha menolongmu, oke?
Kau lepas kendali, kau tahu?
Kau jadi beringas dan kami tak tahu harus berbuat apa.
Mia, kurasa sesuatu yang mengerikan telah terjadi,..
..dan kita harus keluar dari sini, oke?
Kau tak mengerti, dia tak akan membiarkan kalian pergi.
Dan dia tak akan berhenti sebelum dia memilikimu.
Sampai dia mendapatkan kalian semua!
Aku bisa mencium jiwa kotormu.
Cium aku, pelacur!
Mengapa kau tak ke sini dan biar aku hisap anumu, bocah tampan?
Mia.. / Mia tak di sini, dasar bodoh!
Adikmu sedang diperkosa di neraka!
Aku mau pulang.
Eric?
Entahlah, tapi kukira ini bisa mengakhirinya.
Tapi buku ini tak bisa dibakar.
Dia tak terbakar.
Katakan apa yang sebenarnya terjadi.
Buku ini, menggunakan semacam..
..abjad kuno.
Ini terjemahannya, tapi hanya sekedar catatan yang tercerai-berai.
Semua catatan ini merujuk pada..
.. "keberadaan yang jahat".
Pengambil jiwa.
Iblis.
Tertulis..
..setelah dia memakan lima jiwa,..
..langit akan kembali berdarah, dan petaka..
..akan bangkit dari neraka.
Ini gila.
Makhluk ini menempel pada jiwa Mia seperti lintah.
Dia menjadi bagian dari Mia.
Jika kita ingin menghentikan semua ini dan menolong Mia,..
..kurasa kita harus membunuh Mia.
Kau bilang apa? / Jika semua yang..
Eric! Kita tak akan membunuh siapa-siapa!
Apa kau gila?
Bagaimana dengan semua bangkai kucing di ruang bawah tanah itu?
Mungkin mereka tercemar kuman.
Maksudku, sejenis virus yang menginfeksi Mia..
..lalu menular pada Olivia, saat Mia muntah di wajahnya.
Tapi virus macam apa yang membuat orang menyayat wajahnya dengan kaca?
Astaga! Astaga!
Aku tak tahu apa yang kita hadapi, oke?
Tapi hujan sudah reda..
..dan beberapa jam lagi, sungai akan menyusut,..
..dan kita akan pergi dari sini, kita semua.
Tak peduli ke mana kita pergi.
Jika kita tak lakukan sesuatu saat ini,..
..saat itu kita semua sudah mati!
Jangan lakukan, pelacur! Jangan dipotong!
Persetan denganmu!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak!
Aku terpaksa. Kini rasanya lebih baik.
Bertahanlah, sayang. Kumohon, bertahanlah.
Eric dan aku akan menghentikan semua ini, oke?
Aku janji, semua akan baik-baik saja.
Oke? Oke, sayang?
Dia baru saja memotong lengannya sendiri.
Apa ini terdengar baik-baik saja?
Tulisan-tulisan ini membingungkan dan kadang bertolak belakang.
Tapi mereka konsisten tentang satu hal:
..untuk menghentikan semua ini, korban harus dibersihkan.
Disucikan.
Buku itu menggambarkan 3 cara khusus.
Mengubur hidup-hidup,..
..memotong anggota tubuh,..
..dan penyucian dengan api.
Kau yakin ini akan berhasil?
Jika kita..
Jika aku membunuh adikku, apa dia akan tenang?
Apa aku yakin? Tentu tidak. Ini bukan buku sains.
Tapi, aku yakin dengan satu hal.
Apapun yang berada dalam tubuh Mia, dialah penyebab semua ini.
Jika Mia mati, makhluk ini akan turut mati bersamanya.
Bagaimana jika Mia hanya gila?
Bagaimana jika dia cuma perlu dokter?
Apa? Dokter?
Ibuku meninggal di rumah sakit jiwa, dia gila.
Dia sangat aneh. Dia monster.
Aku selalu takut jika aku dan Mia berakhir seperti dia.
Kau hanya seorang pengecut!
Kau tahu persis apa yang mesti kita lakukan,..
..tapi kau terlalu takut melakukannya.
Aku akan bakar tempat ini.
Dan aku akan akhiri mimpi buruk ini.
Mengapa kau tak lari saja?
Pergilah sembunyi di balik batu.
Kau tahu, kau ahli dalam hal itu.
Oh, sial!
Ke mana dia?!
David.
Ambil sebelum dia mengambilnya!
Tidak!
Hentikan!
Tidak, tidak, tidak!
Tidak! Tidak, tidak, tidak!
David.
Mengapa kau menyakitiku?
Wajahku sakit.
Mengapa?
Mengapa wajahku sakit?
Sayang, sayang..
Nat, Nat.
Ayolah. Ayo, kawan. Kita sampai.
Hey, hey, hey! Tunggu!
Tolong jangan mati.
Tak akan terasa sakit saat ini.
Aku tak mau jadi budak iblis.
Aku harus lakukan yang mesti kulakukan.
Aku harus lakukan yang mesti kulakukan, oke?
Maafkan aku, Mia.
Aku menyayangimu.
Sayang, anakku sayang. Saatnya mengucapkan selamat tinggal.
Sayang, anakku sayang. Aku akan merindukanmu siang dan malam.
Sayang, anakku sayang. Aku akan menulis surat tiap hari.
Sayang, jangan menangis. Kuharap aku bisa tetap di sini.
Aku tak bisa.
Kali ini.. satu-satunya cara adalah dengan kekerasan.
David.
Pembunuh.
Pengecut.
Eric.
Hey, kau tak apa-apa?
David.
Aku merindukanmu, kawan.
Tentu, sobat.
David?
Aku tak bisa bergerak! Aku tak bisa bernapas!
David!
Tolong aku!
Tolong aku, David!
Kau bukan dia! / David!
Tolong aku!
Kau bukan dia!
Mengapa kau membenciku, David?
Aku tahu.
Kau pergi dari rumah.
Kau meninggalkanku sendirian dengan ibu kita yang sakit.
Dan aku cuma anak kecil.
Kau membuatku berbohong.
Tiap kali dia meneriakkan namamu, kubilang padanya kau akan datang.
Seperti janjimu.
Tapi kau tak pernah datang.
Tolong hentikan. Kumohon.
Aku tahu Ibu membencimu, dan dia menunggumu di neraka..
Diam! Diam!
Maafkan aku, Mia.
Seharusnya aku datang.
Seharusnya aku ada untukmu.
Ayo. Kumohon, kembalilah!
Ayolah, Mia! Kembalilah padaku! Ayolah, kumohon!
Baiklah, kau telah tenang.
Kau kini dalam damai.
David?
Mia?
Sangat mengerikan.
Tak apa. Semuanya sudah berakhir.
Terima kasih tidak meninggalkanku, David.
Tunggu di sini. Aku ambil kunci mobil dulu.
Oke? / Ya.
David?
Pergilah! Kumohon, pergilah!
Pergi!
Aku tak akan pergi! Aku tak akan pergi!
Mia, ambil kuncinya. Lihat aku, ayo pergi.
Ayo. Ayo pergi.
Pergi dari sini.
Tidak! Tidak!
David!
Tidak! Tidak!
David! David!
Dia datang..
BENSIN
Mia.
Kemari kau, pelacur!
Ayolah!
Kau akan mati di sini, pencandu sialan!
Aku sudah muak!
Aku akan makan jiwamu!
Makan ini, keparat!
Mati kau!
Kembalilah ke neraka, pelacur!
Sub by: Sang Pangeran
Aku percaya telah menemukan penemuan yang penting..
..di Reruntuhan Candarian.
Sebuah buku tentang pemakaman Sumeria kuno..
..dan mantra-mantra kematian.
Buku itu berjudul "Naturom Demonto".
Secara kasar berarti, "Buku Kematian".
Buku itu dibungkus dengan daging manusia dan bertintakan darah manusia.
Ia bicara soal iblis, kebangkitan iblis,..
..semua kekuatan yang berkeliaran di hutan..
..dan kuasa gelap yang berada di tempat manusia.
Beberapa halaman pertama memperingatkan tentang makhluk-makhluk kuno..
..yang tertidur seperti mati, tapi tak benar-benar mati.
Mereka bisa dipanggil dan terbangun..
..melalui mantra-mantra di buku ini.
Melalui mantra-mantra di buku inilah..
..para iblis diizinkan..
..untuk merasuki orang hidup.
Aku melihat bayangan gelap berkeliaran di hutan..
..dan aku tak sedikit pun ragu, apapun yang kubangkitkan..
..melalui buku ini,..
..pasti sedang mencariku.
Hebat.